Jenny Ma serves as the Principal Deputy Director at the Office for Civil Rights at the U.S. Department of Health & Human Services. In her role, she oversees the implementation and enforcement of civil rights and privacy laws and related policy and strategic initiatives. Jenny also coordinates work with OCR’s 11 national offices and supports the Director in the management of day-to-day operations of the office and staff.
Before joining the Biden-Harris Administration, Jenny was a Senior Counsel at the Center for Reproductive Rights, where she led complex, high-stakes reproductive rights cases in state and federal courts, including as counsel in Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization before the U.S. Supreme Court. Prior to these roles, Jenny served as a law clerk to the Honorable John T. Noonan, Jr. of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit and the Honorable Robert W. Sweet of the U.S. District Court for the Southern District of New York. She also worked at the law firms Jones Day and Patterson Belknap Webb & Tyler LLP, where she co-authored an amicus brief in Obergefell v. Hodges.
Jenny is a graduate of Columbia Law School, where she was a Harlan Fisk Stone Scholar, a Ms. JD Fellow, and received the Louis Henkin Outstanding Note Award for her scholarship. She also holds an M.A. from Columbia Graduate School of Arts and Sciences, and a B.A. with honors from Wesleyan University. Jenny recently received the National Asian Pacific American Bar Association’s Women’s Leadership Award, which recognized professional excellence in legal field and demonstrated leadership and advancement of women or women’s issues.
Vonessa Costa is Sr. Director of Quality for the Health Care Interpreter Network, a collaborative of hospitals that share interpreter resources. Vonessa is former director of Multicultural Affairs and Patient Services at Cambridge Health Alliance, named number one in Massachusetts for Health Equity and Community Benefit by the Lown Institute (2021, 2023). She is former director of Cross Cultural Communication Institute at CCCS, Inc. Vonessa has co-authored articles published by AMA Journal of Ethics and The Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety. Vonessa is Chair of the Certification Commission for Healthcare Interpreters, serving as a Commissioner since 2020.
Bruce L. Adelson, Esq., CEO of Federal Compliance Consulting LLC is nationally recognized for his language and disability access expertise. Mr. Adelson is a former U.S Department of Justice Senior Trial Attorney. He teaches implicit bias, civil rights, language and disability access, and organizational culture as a faculty member in the Department of Family Medicine at Georgetown University School of Medicine and an Adjunct Professor of Law at University of Pittsburgh School of Law. He has also taught at Harvard University, Cornell University, Auburn University, The Johns Hopkins University School of Public Health, and University of Baltimore School of Law. He is the Americans with Disabilities Act (ADA) Consultant to the Idaho Supreme Court and New Mexico Administrative Office of the Courts.
Dr. Bill Rivers, Principal, WP Rivers & Associates, leads language access and language advocacy projects for a diverse clientele. He has more than 35 years of experience in language advocacy and capacity, serving as an interpreter and translator (Russian<>English(, an academic researcher, an intelligence community leader, CTO of a defense contractor, and as a lobbyist and consultant since 2012. He has a distinguished research career, with publications in second and third language acquisition, proficiency assessment, program evaluation, and language policy development and advocacy. He is the Chair of the Stakeholders Advocating for Fair and Ethical use of AI in Interpreting Task Force (SAFE-AI TF), Treasurer and founding President of 7000 Languages, Founding and Past Chair of ASTM Main Committee F43 on Language Services and Products, and Chair of ISO Technical Committee 232 on Education and Learning, among many volunteer activities. Dr. Rivers earned the Ph.D. in Russian from Bryn Mawr College, an M.A. in Russian Linguistics from the University of Maryland, and a BA in Russian and a BS in Aerospace Engineering from the University of Maryland. He speaks French and Russian at the C1 level, Spanish and Irish at the B2 level, and German at the B1 level.
Kelly (Grzech) Henriquez is a dual-certified Spanish medical/healthcare interpreter in Richmond, Virginia. She acquired her BA from Virginia Commonwealth University with a concentration in Spanish and completed their SETI (Spanish/English Translation and Interpretation) program. Kelly began her career in language services at a local safety net clinic and has since been interpreting on-site. During the pandemic, she began her YouTube channel for interpreters to provide free and accessible continuing education. Shortly thereafter, she became a medical interpreter trainer with Americans Against Language Barriers (AALB) and was recognized as the 2023 AALB Interpreter Educator of the Year.
The AALB Society of Professional Interpreters, in collaboration with Ann & Robert H. Lurie Children's Hospital of Chicago, is excited to present the 2024 Language Access in Healthcare Joint Conference. This event is dedicated to bringing together a variety of stakeholders to enhance the capabilities and influence of our members and other language professionals. The conference offers a unique platform for networking, professional development, and in-depth discussions on the future of medical interpretation. In a field that is constantly evolving, it is crucial for medical interpreters to stay ahead of the curve, focusing on the needs of limited-English proficient patients and adapting to the changing healthcare landscape.
We are committed to advancing civil rights and ensuring fair access to healthcare for individuals facing language barriers. This conference goes beyond mere discussions, offering concrete calls to action and strategies to implement real change. Highlights include an interactive Oxford-style debate to advance discussion and challenge perspectives, ensuring robust and dynamic engagement among participants. Join us as we work together to advance language access in healthcare, with a focus on actionable outcomes that will make a lasting impact.
AALB Society of Professional Interpreters Conference 2023, Loyola University Lakeshore Campus